Ubuntu 22.04 한글 입력기 설치 및 한영 전환 설정

Ubuntu 22.04 LTS를 영어로 설치한 후 한글 입력이 필요한 경우, 별도로 한글 입력기를 설치하고 한영 전환 단축키를 설정해야 합니다. fcitx 기반과 ibus 기반 두 가지 방법을 모두 다룹니다.

[01] 사전 준비: 한국어 언어팩 설치

1-1. GUI로 설치하기

1. Settings > Region & Language 로 이동
2. Manage Installed Languages 클릭
3. “The language support is not installed completely” 메시지가 나타나면 Install 클릭
4. Install / Remove Languages 클릭
5. 목록에서 Korean 체크 후 Apply 클릭

1-2. 터미널로 설치하기

sudo apt update
sudo apt install language-pack-ko language-pack-ko-base

한국어 로케일을 생성합니다.

sudo locale-gen ko_KR.UTF-8

[02] 방법 1: fcitx-hangul (권장)

fcitx는 가볍고 안정적인 입력기 프레임워크로, 한글 입력에 널리 사용됩니다.

2-1. 패키지 설치

sudo apt install fcitx fcitx-hangul fcitx-config-gtk

2-2. 입력기 프레임워크를 fcitx로 변경

im-config -n fcitx

또는 GUI에서 설정하려면:

im-config

실행 후 OK > Yes 를 클릭하고, 목록에서 fcitx를 선택합니다.

2-3. 환경 변수 설정

~/.profile 파일 하단에 다음을 추가합니다.

export GTK_IM_MODULE=fcitx
export QT_IM_MODULE=fcitx
export XMODIFIERS=@im=fcitx

2-4. 재부팅

sudo reboot

2-5. fcitx에 한글 입력기 추가

1. 시스템 트레이의 키보드 아이콘 우클릭 > Configure 선택
2. 또는 터미널에서 실행:

fcitx-config-gtk3

1. Input Method 탭에서 좌측 하단 + 버튼 클릭
2. Only Show Current Language 체크 해제
3. 검색창에 Hangul 입력 후 선택 > OK 클릭

설정 완료 후, Input Method 목록:

1. Keyboard - English (US)
2. Hangul

순서가 중요합니다. 영문 키보드가 1번, Hangul이 2번이어야 합니다.

[03] 방법 2: ibus-hangul

ibus는 Ubuntu에 기본 내장된 입력기 프레임워크입니다.

3-1. 패키지 설치

sudo apt install ibus-hangul

3-2. ibus 재시작

ibus restart

3-3. 한글 입력 소스 추가

1. Settings > Keyboard 이동
2. Input Sources 에서 + 클릭
3. Korean 선택
4. Korean (Hangul) 선택 후 Add 클릭

Input Sources 목록:

1. English (US)
2. Korean (Hangul)

[04] 한영 전환 단축키 설정

4-1. fcitx 한영 전환 단축키

방법 A: fcitx 설정에서 변경

1. fcitx-config-gtk3 실행
2. Global Config 탭 이동
3. Trigger Input Method 항목을 찾아 원하는 키로 변경
   • 한영키 사용: 해당 항목 클릭 후 한/영 키 입력
   • Right Alt 사용: Ralt로 설정
   • Shift+Space: Shift+Space로 설정

방법 B: 설정 파일 직접 편집

nano ~/.config/fcitx/config

[Hotkey] 섹션에서 TriggerKey를 수정합니다.

[Hotkey]
# 한영키 사용 시
TriggerKey=HANGUL
# 또는 Right Alt 사용 시
# TriggerKey=RALT
# 또는 Ctrl+Space 사용 시 (기본값)
# TriggerKey=CTRL_SPACE

저장 후 fcitx 재시작:

fcitx -r

4-2. ibus 한영 전환 단축키

방법 A: GNOME 설정에서 변경

1. Settings > Keyboard > Input Sources 이동
2. Keyboard Shortcuts 메뉴에서 Typing 항목
3. Switch to next input source 를 원하는 키로 변경 (일반적으로 Super+Space 또는 Alt+Shift)

방법 B: 터미널에서 설정

# 한영키로 전환
gsettings set org.gnome.desktop.wm.keybindings switch-input-source "['Hangul']"
gsettings set org.gnome.desktop.wm.keybindings switch-input-source-backward "['Hangul']"

# 또는 Super+Space로 전환 (기본값)
gsettings set org.gnome.desktop.wm.keybindings switch-input-source "['<Super>space']"

4-3. 한영키가 인식되지 않을 때 (Right Alt → 한영키 매핑)

일부 키보드에서는 한/영 키가 Right Alt로 인식됩니다.

xkb 옵션으로 설정

# 현재 세션에 즉시 적용
setxkbmap -option "korean:ralt_hangul"

영구 적용하려면 ~/.profile에 추가합니다.

echo 'setxkbmap -option "korean:ralt_hangul"' >> ~/.profile

GNOME Tweaks로 설정

sudo apt install gnome-tweaks

1. Tweaks 실행 > Keyboard & Mouse 이동
2. Additional Layout Options 클릭
3. Korean Hangul/Hanja keys 항목 펼침
4. Make right Alt as Hangul, right Ctrl as Hanja 선택

[05] 트러블슈팅

5-1. 한글이 특정 앱에서만 입력되지 않는 경우

환경 변수가 올바르게 설정되어 있는지 확인합니다.

echo $GTK_IM_MODULE
echo $QT_IM_MODULE
echo $XMODIFIERS

fcitx 사용 시 세 값 모두 fcitx(XMODIFIERS는 @im=fcitx)으로 출력되어야 합니다.

Snap이나 Flatpak으로 설치된 앱은 별도의 환경 변수 전달이 필요할 수 있습니다.

# Snap 앱에 환경 변수 전달 예시
sudo snap set <앱이름> environment.GTK_IM_MODULE=fcitx

5-2. 한자 변환 창이 계속 뜨는 경우

nano ~/.config/fcitx/conf/fcitx-hangul.config

다음 항목을 False로 변경합니다.

HanjaMode=False

fcitx 재시작:

fcitx -r

5-3. fcitx가 자동 실행되지 않는 경우

시작 프로그램에 fcitx를 등록합니다.

cp /usr/share/applications/fcitx.desktop ~/.config/autostart/

5-4. ibus와 fcitx 충돌

하나의 입력기 프레임워크만 사용하는 것을 권장합니다.

# ibus-hangul 제거 (fcitx 사용 시)
sudo apt remove ibus-hangul

# 또는 fcitx 제거 (ibus 사용 시)
sudo apt remove fcitx fcitx-hangul

[06] 비교 요약

항목	fcitx-hangul	ibus-hangul
설치 난이도	별도 설치 필요	Ubuntu 기본 내장
안정성	높음	보통
설정 유연성	높음 (설정 파일 직접 편집 가능)	보통 (GUI 위주)
권장 환경	개발자, 파워 유저	일반 사용자

설정이 유연하고 안정적인 fcitx-hangul을 권장합니다. 한영 전환 단축키는 본인의 키보드와 사용 습관에 맞게 설정하면 됩니다.